From:

Toni Morrison, The Bluest Eye

Here is the house. It is green and white. it has a red door. It is very pretty. Here is the family. Mother, Father, Dick, and Jane live in the green-and-white house. They are very happy. See Jane. She has a red dress. She wants to play. Who will play with Jane? See the cat. It goes meow-meow. Come and play. Come play with Jane. The kitten will not play. See Mother. Mother is very nice. Mother, will you play with Jane? Mother laughs. Laugh, Mother, laugh. See Father. He is big and strong. Father, will you play with Jane? Father is smiling. Smile, Father, smile. See the dog. Bowwow goes the dog. Do you want to play with Jane? See the dog run. Run, dog, run. Look, look. Here comes a friend. The friend will play with Jane. They will play a good game. Play, Jane, play.

Here is the house it is green and white it has a red door it is very pretty here is the family mother father dick and jane live in the green-and-white house they are very happy see jane she has a red dress she wants to play who will play with jane see the cat it goes meow-meow come and play come play with jane the kitten will not play see mother mother is very nice mother will you play with jane mother laughs laugh mother laugh see father he is big and strong father will you play with jane father is smiling smile father smile see the dog bowwow goes the dog do you want to play do you want to play with jane see the dog run run dog run look look here comes a friend the friend will play with jane they will play a good game play jane play

Hereisthehouseitisgreenandwhiteithasareddooritisveryprettyhereisthefamilymotherfatherdickandianeliveinthegreenandw hitehousetheyareveryhappyseeianeshehasareddressshewants toplaywhowillplaywithianeseethecatitgoesmeowmeowcomea ndplaycomeplaywithjanethekittenwillnotplayseemothermoth erisverynicemotherwillyouplaywithianemotherlaughslaughm otherlaughseefatherheisbigandstrongfatherwillyouplaywithja nefatherissmilingsmilefathersmileseethedogbowwowgoesthe dogdoyouwanttoplaydoyouwanttoplaywithjaneseethedogrun rundogrunlooklookherecomesafriendthefriendwillplaywithja netheywillplayagoodgameplayianeplay

Traduzione italiana (Luisa Balacco):

Ecco la casa. E' verde e bianca. Ha una porta rossa. E' molto carina. Ecco la famiglia. Mamma, papà, Dick e Jane vivono nella casa verde e bianca. Sono molto felici. Guarda Jane. Ha un vestito rosso. Vuole giocare. Chi vuole giocare con Jane? Guarda il gatto. Fa miao-miao. Vieni a giocare. Vieni a giocare con Jane. II gattino non vuole giocare. Guarda la mamma. La mamma è molto bella. Mamma, vuoi giocare con Jane? La mamma ride. Ridi, mamma, ridi. Guarda il papà. E grande e forte. Papa, vuoi giocare con Jane? II papà sorride. Sorridi, papà, sorridi. Guarda il cane. Bau-bau fa il cane. Vuoi giocare con Jane? Guarda il cane che corre. Corri, cane, corri. Guarda, guarda. Ecco che arriva un amico. L'amico vuole giocare con Jane. Faranno un bel gioco. Gioca, Jane, gioca.

Ecco la casa è verde e bianca ha una porta rossa e molto carina ecco la famiglia mamma papi dick e jane vivono nella casa verde e bianca sono molto felici guarda jane ha un vestito rosso vuole giocare chi vuole giocare con jane guarda il gatto fa miao-miao vieni a gior care vieni a giocare con jane il gattino non vuole giocare guarda la mamma la mamma è molto bella mamma vuoi giocare con jane la mamma ride ridi mamma ridi guarda il papà è grande e forte papà vuoi giocare con jane il papà sorride sorridi papà sorridi guarda il cane bau-bau fa il cane vuoi giocare con jane guarda il cane che corre corri cane corri guarda guarda ecco che arriva un amico l'amico vuole giocare con jane faranno un bel gioco gioca jane gioca

Eccolacasaèverdeebiancahaunaportarossaemoltocarinaeccolafamigliamammapapidickejanevivononellacasaverdeebiancasonomoltofeliciguardajanehaunvestitorossovuolegiocarechivuolegiocareconjaneguardailgattofamiao-miaovieniagiorcarevieniagiocareconjaneilgattinononvuolegiocareguardalamammalamammaèmoltobellamammavuoigiocareconjanelamammarideridimammaridiguardailpapàègrandeefortepapàvuoigiocareconjaneilpapàsorridesorridipapàsorridiguardailcanebau-baufailcanevuoigiocareconjaneguardailcanechecorrecorricanecorriguardaguardaeccochearrivaunamicol'amicovuolegiocareconjanefarannounbelgiocogiocajanegioca